شنبه، مارس24, 1984.
دبيرستان شرمر
آقاي ورنون عزيز...
ما پذيرفتيم که بايد يک يکشنبه را
در حبس بگذرانيم تا بفهميم کجاي کاري را که انجام داديم اشتباه بوده است
چه کار اشتباهي انجام داديم
اما ما فکر ميکنيم شما ديوانه ايد که مي خوايد ما را مجبور کنيد يک انشا بنويسيم...
که به شما بگيم ما فکر مي کنيم کي هستيم.
شما چه اهميتي ميدين؟
شما همانگونه که مي خواهيد ما را مي بينيد
به زبان ساده
ما را به عنوان يک مخ...
يک ورزشکار...
يک بيمار رواني...
يک شاهزاده...
و يک جنايتکار مي بينيد
درست ميگم؟
ما اينگونه همديگه رو ساعت 7:00 صبح ديديم
ما شستشوي مغزي داده شده بوديم
نمي تونم باور کنم نمي توني من رو از اينجا نجات بدي
مزخرفه که من بايد يکشنبه رو بايد اينجا بگذرونم
به نظر من داراي کمبود يا ضعيف نميام
باهم آشتي خواهيم کرد
عزيزم، فرار کني از مدرسه که بري خريد تو رو به يک ضعيف يا کسي که کمبود داره تبديل نميکنه
روز خوبي داشته باشي
اين اولين بار يا آخرين باره که داريم اين کارو انجام ميديم؟
آخرين
برو تو و اين زمان رو که در اختيار داري غنيمت بشمار
مامان،ما قرار نيست مطالعه کنيم
آقا، شما يه شيوه جديد واسه مطالعه پيدا مي کنيد
خب برو!
هي منم وقت تلف کردم
...اين کار هيچ مشکلي نداره
به غير از اينکه يه جا گير ميفتي
آره ميدونم،مامان به اندازه کافي رو مخم رفته
مي خواي مسابقه رو از دست بدي؟ مي خواي دوچرخه سواريت رو از دست بدي؟
هيچ مدرسه اي به يک بي نظم کمک هزينه تحصيل نميده
خوب، خوب، رسيديد
مي خوام از اينکه سر ساعت اومديد بهتون تبريک بگم
معدرت مي خوام جناب، ولي فکر کنم اشتباهي پيش اومده
ميدونم ما در حبس هستيم(جايي که والدين بچه ها رو مجبور ميکنن به نصيحت معلم گوش کنن) اما فکر کنم اشتباهي رخ داده
الان ساعت 7:06 دقيقه است
شما دقيقاً 8 ساعت و 84 دقيقه وقت داريد که فکر کنيد چرا اينجا هستيد
اشتباهاتتون رو بسنجيد
حرف نمي زنيد
از سر جاتون تکون نم خوريد
...و شما
نمي خوابيد
بسيار خوب بچه ها،امروز مي خوايم کار جديدي رو انجام بديم
ما قراري يه انشا بنويسيم
نبايد کمتر از 1000 کلمه باشه
به من بگين فکر مي کنيد کي هستين
اين يه امتحانه؟ وقتي ميگم انشا منظورم انشائه
من يه کلمه رو 1000 بار تکرار نمي کنم
روشنه آقاي بندر؟
مثله کريستال خوبه
شايد شما يکم چيز از خودتون ياد بگيريد
شايد شما تصميم بگيريد يه بار ديگه برگرديد اينجا
من همين الان ميتونم جواب بدم جناب
من ميگم نه جناب چون بشين جانسون
ممنون جناب
دفتر من دقيقا مجاور اينجاست
هر ورجه وورجه اي غير عاقلانه تلقي ميشه سوالي ندارين
من يه سوال دارم
آيا بري مينلو(خواننده مشهور)ميدونه رفتين سراغ جا رختيش
اينو آقاي بندر يکشنبه آينده به شما پاسخ خواهم داد
با گاو نر کل کل نکن چون با شاخش داغونت مي کنه
اين مرد يه کسخله
اگه به خوردن دستت ادامه بدي واسه نهار گرسنه ات نميشه
قبلاً ديدمت، ميدوني
من فکر مي کنم کي هستم؟
کي هستي؟
من يه شير ماهي هستم
خيلي وضعيت گهي نه؟
نمي تونم باور کنم واقعاً داره اين به سر من مياد
!لعنتي
اگه بخوايم بشاشيم چي؟
لطفاً
مي خوام برم،ميخوام برم
اوه خداي من تو اينجا نميشاشي رفيق
حرف نزن-حرف نزن
قبل اينکه اولين قطره بريزه روي زمين مي کشمت
موقع عصبانيت خيلي سکسي به نظر مياي
هي رفيق چرا نميري او درو ببندي؟
ما شاهزاده مون رو حامله مي کنيم
- هي هي چيه؟
اگه قاطي کنم جمعت ميکنم رفيق
کلاً جمعم ميکني؟
کاملاً
تو چرا خفه خون نميگيري؟ کسي به اينجا علاقه مند نيست
واقعاً
کله خر
-هي ورزشکارنما تو چيکار کردي اومدي اينجا؟
فراموش کردي ژاکتت رو بشوري؟
معذرت مي خوام دوستان ما فقط بايد انشامونو بنويسيم
جون اينجايي دليل نميشه ديگران رو اذيت کني
!پس تمومش کن
اينجا يه کشور آزاده
اون فقط مي خواد رو اعصابت بره ناديده ش بگير
عسل
اگه سعي هم کني نميتوني منو ناديده بگيري
...خوب
خوب
شما از دوست پسر يا دوست دختر خوشتون مياد؟
قرار هاي مداوم؟
عشاق؟
يالا ورزشکار نما جوابمو بده
تو يه گوشت داغ رو به اون دختر فرو ميکني؟
!برو به جهنم کافيه
!هي اونجا چه خبره؟
احمق هاي فاسد
کاندوم دست دوم
بياين اون درو ببنديم
ما نميتونيم پارتي داشته باشيم ورنون هر ثانيه سر ميزنه
در قراره باز بمونه
کي چي؟ چرا خفه خون نمي گيري
اينجا چهار نفر ديگه هم هستن او خداي من تو ميتوني !بشماري
مي دونستم اگه بخواي يه کشتي گير بشي بايد باهوش باشي
اصلاً تو کي هستي که داري قضاوت مي کني؟ واقعاً؟
بندر،تو حتي به حساب هم نمياي
اگه تا ابد گورتو گم کني هيچ فرقي نمي کنه
حتي انگار تو اين مدرسه اصلاً وجود نداري
خوب پس من الان ميرم به تيم کشتي گيري ملحق ميشم
شايد به کلوب مدرسه ابتدايي يا مشاوره دانش آموزي
نه اونا تورو برنمي دارن من جريحه دار شدم
ميدوني تو چرا به همه چي گير ميدي؟ به خاطر سراسيمه گي؟
!چون ترسويي او خداي من شما ثروتمندا چقدر باهوشين
دقيقاً به خاطر اينه که من فعال نيستم
!تو يه ترسوي بزرگي من عضو کلوب رياضي هستم
چون به اينا متعلق نيستي مي ترسي و به خاطر همين داري خودتو گول ميزني
اين هيچ ربطي به شما
آدماي فعال نداره؟داره؟
تو هيچکدوم از مار رو نميشناسي
خوب من هيچ جذامي ديگه اي رو هم نميشناسم
و من نميرم به اون کلوب هاي لعنتي شون
من عضو کلوب فيزيک هم هستم
يه لحظه ببخشيد شما داشتي در مورد چي غرغر مي کردي؟
...چيزي که گفتم اينه که
من عضو کلوب لاتين،رياضي و فيزيک هستم
هي باکره
شما هم عضو کلوب فيزيک هستين؟ اون کلوب دانشگاهيه
خوب؟
خوب کلوب هاي دانشگاهي شبيه کلوب هاي ديگه نيستن
آها اما کيرهايي مثل اون هستن
شما در کلوب فيزيک چيکار مي کنين؟
در کلوب فيزيک در مورد فيزيک حرف ميزنيم
خوب اين نوعي از اجتماعي بودنه
ديوانه و غمگين ولي !اجتماعي درست ميگم؟
فکر کنم ميتوني اونو يک موقعيت اجتماعي در نظر بگيري
بچه هاي ديگه اي هم عضو کلوب من هستن
و در پايان سال
يه مهموني بزرگ در هيلتون مست ميکنين، پارتي ميگيرين
نه ما لباس شيک ميپوشيم ولي مست نميکنيم
فقط آتيشيايي مثل تو مست ميکنن
من کفشم نداشتم پس مجبور شدم کفشاي بابامو بپوشم
مامانم از اينکه کفشاي ديگرانو بپوشم خوشش نمياد
پسر عمه ام اهل ايندياناست اون يه بار مست کرده
شروع به غذاهاي عجيب کرد
بعد احساس کرد به هيج جايي تعلق نداره
شبيه تو بود
شما ها اگه به صحبت کردن ادامه بدين ورنون مياد اينجا
من شنبه يه ملاقات دارم، به خاطر شما کله خرها نميخوام از دستش بدم
اوه، اين يه حال گيري نيست؟
از دست دادن يه ملاقات کشتي گيرها
تو از اون هيچي نمي دوني احمق
تو هرگز در زندگيت مسابقه ندادي
اوه ميدونم، من از درون احساس پوچي مي کنم
من به شدت کساني رو که با ديگران وقت ميگذرونن رو تحسين ميکنم
موفق باشي، تو اصلاً هدفي نداري
من هدف دارم آره؟
مي خوام مثل تو باشم
من همه نيازهامو برآورد .کردم يه عمل مغزي با لباس تنگ
شما لباس تنگ ورزشي ميپوشين
نه من نميپوشم
من يونيفورم ميپوشم
لباس تنگ
خفه شو
اوه
قراره هيچ ورجه وورجه اي نباشه
جون انشاتو نوشتي؟
بندر، گند کاري نکن
ميخواي چيکار کني؟
!بسيار خوب
بندر،اونا متعلق به مدرسه هستن
اونا مال ما نيستن، قرار نيست با اونا بازي کنيم
خنده داره درستش کن خودت درستش کن
من نابغه ام؟ نه تو يه احمقي
همه ساکت در رو درست کن بندر
هر کاري ميتونستم کردم در رو درست کن
خفه شين
خدا لعنتتون کنه
چرا اين در بسته است؟
ما از کجا بدونيم؟ ما نبايد از جامون تکون بخوريم درسته؟
چرا؟
ما اينجا نشستيم همون طور که قرار بود
کي اين در رو بست؟
فکر کنم يه پيچ افتاد خودش بسته شد جناب
کي؟
اون حرف نميزنه آقا
پيچ رو بده به من دست من نيست
مي خواي دستمو روت بلند کنم؟
دست من نيست پيچ ها هميشه مي افتن
جهان يک مکان ناقصه بدش به من بندر
جناب چرا يکي بايد يه پيچ رو بدزده؟ نيگاه کن جوون
در خيلي سنگينه
لعنتي
اندرو کلارک بيا اينجا
جلو و وسط رو بگير
چرا بايد اندرو بلند بشه؟
اگه اون بلند شه ،همه پا ميشيم، و اغتشاش ميشه
خيلي خوب حواست به مجله ها باشه از دست من خارجه
خيلي هوشمندانه است ... جناب
ولي اگه آتيش باشه چي
فکر کنم به خطر انداختن زندگي
و جون بچه ها عملي غير معقولانه
در اين موقعيت شغلي شماست جناب
داري چيکار ميکني؟ از اينجا بيا بيرون بخاطر خدا
چه خبره ته؟ مدرسه خروج اضطراري داره
-به ديک يکم احترام بذار بريم
سر جات بشين
من از مرد اول ورزش مدرسه انتظار بيشتري داشتم
ديگه کسي رو خر نمي !کني بندر
پيچ بعدي که به زمين خواهد خورد تو خواهي بود
شورتمو بخور
چي گفتي؟
... شورت
... منو
بخور
فقط باعث شدي يه يکشنبه ديگه اينجا بموني
اوه،داغون شدم
يه روز ديگه هم بيشتر ميموني خوبه چون من شنبه آينده بيکارم
تازه من ميرم تقويمم رو چک ميکنم خوبه چون اون روز پر خواهد شد
ادامه ميديم يه روز ديگه هم مي خواي بموني
يه کلمه بگو فقط يه کلمه بگو
بجاي اينکه بري زندان اينجا ميموني
تسليم شدي؟ !نه
من به جامعه يه لطف ميکنم خب؟
يه روز ديگه هم مي موني
همه عمرتو ازان خودم مي کنم اگه مراقب نباشي
مي خواي يه روز ديگه بموني؟ بله
ميموني يه روز ديگه رفيق
تمومش کنين
تموممش کن- تسليم شدي
حتي نزديکشم نشدي رفييق
يه روز ديگه هم ميموني واقعاً فکر ميکني اهميتي ميدم؟
يکي ديگه
تسليم شدي؟ چند روز شده؟
هفت تا به احتساب
اون که رفته سراغ جا رختي بري مينلو
الان هشت تا شده، تو کنار بکش جانسون هفت تا شده جناب
خفه خون بچه
تو مال مني بندر براي دو ماه گرفتمت
گرفتمت
چي ميتونم بکم؟ به وجد اومدم
اين دقيقا اون چيزيه که مي خواي ديگران بدونن
يه چيزو ميدوني؟
تو بايد بيشتر وقتتو با خودت بگذروني
و وقت کمتري رو با مردم که سعي کني روشون تاثير بذاري
خودشه
من بيرون از اين درها هستم
يه بار ديگه بيام اينجا من کله خورد ميکنم
بکنمت
لعنتي
!پاشين
کي ميخواد بره دستشويي
اون خيلي مرد بزرگيه
راست ميگي
کار اشتباهيه که ادبيات رو نابود کني
با مزه تره که بخونيش
... و
مولي واقعا با دستام تلمبه ميزنه
مولير
کارشو دوست دارم
وقتي در خلوت گير ميکني کاري نيست انجام بدي
اوه، واسه خودت حرف بزن
فکر ميکني من واسه تو حرف ميزنم
من حتي زبونت رو متوجه نميشم
... هي
امشب خونه مجبوري بموني؟
نميدونم مامانم گفت بايد بمونم پدرم گفت لازم نيست
در خونه ستابي يه پارتيه والدينش رفتن اروپا
خيلي خوش ميگذره آره؟
آره ميخواي بياي؟ شک دارم
چطور؟
اگه به حرف مامانم گوش ندم به معني اينه که بابام گفته باشه
يه کشمکش بي پايان بين اوناست
هر لحظه امکان داره جدا بشن کدومشونو بيشتر دوست داري
چي؟ بيشتر باباتو دوست داري؟
هردو بي مصرفن منظورم اينه که اگه مجبور شدي انتخاب کني
نمي دونم
شايد برم با برادرم زندگي کنم
فکر نمي کنم واسه هيچکدومشون اهميت داشته باشم
اونا از من به خاطر امتياز گرفتن از هم ديگه استفاده مي کنن
ها
خفه شو
تو واسه خودت احساس تاسف مي کني؟ اگه خودم نکنم کسي ديگه به فکرم نيست
تو قلبمو ميشکوني
ورزشکارنما؟ چي؟
تو وقتتو با والدينت مي گذروني؟
اگه بگم آره من يه احمقم درسته؟
... تو به هرحال يه احمقي
ولي اگه بگي آره دروغگو هم هستي
مي دوني رفيق؟
اگه مدرسه نبوديم تلفت ميکردم
اينو ميبيني؟
مي خواي برش گردونم؟
هي رفقا-- منظورم اينه که
منم از والدينم خوشم نمياد
... منظورم اينه منم باهاشون وقت نمي گذرونم
...ترحم والدين ميدوني
احمقانه است مي دوني
کير؟ !بله
مشکل اينه
ببين، خودم مي تونم ببينم
اي
لباسايي رو که به دلخواه اونا پوشيدي
ولي قبول کن يه خرخون بيش نيستي
ولي چيکار ميشه کرد خودت نيومدي تو اجتماع از خودت يه شهروند بهتر بسازي
چرا بايد به همه توهين کني؟
من ميخوام روراست باشم !احمق
ازت انتظار دارم که تفاوتشون رو بدوني
خوب - اون اسم داره
آره اسمت چيه
برايان ديدي؟
باعث تاسفه
اسم خودت چيه؟
اسم تو چيه؟
کلير کلييير
کلير- نام خانوادگيه اسم يه دختر چاقه
ممنون خوهش ميکنم
ولي من چاق نيستم ... الان نه
ولي من واقعا ميبينم ظرفيتشو داري
ميدوني من مطمئن نيستم اينو بدوني ولي
دو گونه انسان داريم
اوليش کسي که از بدو تولد چاق هستن
و دوميش کسايي که اولش لاغرن ولي بعد چاق ميشن
وقتي به اين افراد نيگا ميکني ميتوني چاقي رو توشون ببيني
اگه ازدواج کردي سينه هات باد ميکنه مياد بيرون
اوه
يه فيگور انگشت شهوت انگيز از يه دختر دست نخورده
من دست نخورده نيستم
باکره اي؟
يک ميليون دلار شرط مي بندم که باکره اي
بيا اين ترديد رو از بين ببريم
يه عروسي بدون خون خواهد بود؟
تو چرا خفه خون نميگري؟
هيچ وقت يه پسر رو از دهن بوسيدي؟
... هيچوقت خودتو دست کاري کردي
... با سينه بند
... زير بلوز
بدون کفش
و از خدا ميخواي والدينت وارد اتاق نشن
ميخواي بالا بيارم؟
... با زيرپوش
... بدون سينه بند
... بلوز با دکمه هاي باز
تنهاش بزار
گفتم تنهاش بذار
ميخواي باهام دربيوفتي؟
آره
تو و چندتا از دوستات؟
فقط من
فقط من و خودم
دو حرکت ميزنمت بعد نقش برزمين شدي
هروقت آماده شدي بگو رفيق
نمي خوام باهات جوري که ميخوام رفتار کنم رفيق
چرا نه؟
چون ميکشمت
خيلي ساده ست
من ميکشمت و والدين لعنتيت ميان ازم شکايت ميکنن
و گندماري بزرگي ميشه من نميخوام تا اين حد اذيتت کنم
ترسوي لعنتي
بيا همين الان تمومش کنيم
باهاش حرف نميزني
بهش نگاه نمي کني
! و حتي در موردش فکر هم نميکني فهميدي؟
من سعي ميکنم کمکش کنم
برايان چطوري؟
بابات اينجا کار ميکنه؟
کارل؟ چيه؟
!ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ البته
سرايداري چجوريه؟ چرا؟ تو ميخواي سرايدار بشي؟
... نه ميخوام ببينم چه حسي داره
چون اندرو به هنرهاي سرايداري شديداً علاقمنده
واقعاً
فکر ميکني من يه دهاتي پادوي احمقم؟
آره؟
شايد اينجوري باشه
من با جارو کردن پشت سر احمقايي مثل تو
دو چيز رو يادگرفتم
من به نامه هاتون نگاه ميکنم
به قفسه هاتون نگاه ميکنم
به مکالمه هاتون گوش ميکنم. شما اينو نميدونين ولي من انجام ميدم
من در اين موسسه سراپا گوشم دوست گرامي
به هرحال ساعت 20 دقيقه جلوه
لعنتي
خب دخترا نيم ساعت مونده به نهار
اينجا؟ اينجا
فکر کنم کافه تريا يه مکان مناسبتر باشه جناب
من اهميتي نميدم تو چي فکر ميکني اندرو
ديک(به معناي کير) ا
!ببخشيد-ريچ
شير داريم؟
ما شديداً تشنه ايم
من واقعاً تحمل تشنگي رو ندارم
من از دست دادن آب بدن رو ديدم واقعاً بده
آروم.من ميرم ميارم
بتمرک پپه
فکر ميکني ديروز متولد شدم؟
فکر ميکني بهت اجازه ميدم اين سالن هارو رو سرت بذاري؟
تو
و تو
هي
اسمش چيه؟ بيدارش کن
هي رو پاهات وايسا
اينجا خونه خاله ت نيست
تو سالن استراحت معلم ها نوشيدني هست
بريم
خوب
چي دوست داري؟
چي ميخوري؟
باشه.فراموش کن که پرسيدم
ودکا
ودکا؟
چه موقع ودکا مينوشي؟
هروقت
خيلي؟ يه عالمه
به خاطر همينه امروز اينجايي؟
تو چرا ينجايي؟ تو چرا اينجايي؟
... من اينجام چون
... پدرم و مربيم
نميخوان من سواري رو از دست بدم
منم يه جور ديگه با اونا رفتار کردم
چون مربيم فکر ميکنه من يه برنده ام. واسه همين پدرمم همين فکرو ميکنه
من يه برنده ام چون من خودم ميخوام
من يه برنده ام چون قوي و سرعتي هستم
مثل يه اسب مسابقه
اين همه چيزاييه که باهاش درگير هستم
آره؟
خيلي جالبه
حالا چرا بهم نميگي واقعا واسه چي اينجايي؟
فراموشش کن
کلير- ميخواي يه مرد رو که بيضه هايي به اندازه يه فيل داره رو ببيني؟
خيلي خوشمزه هستن نه ممنون
به نظرت چجوري دوچرخه ميرونه؟
او،کلير؟
هيچ موقع به اين فکر کردي که با همچين کسي قرار بذاري
ميتوني ولم کني؟ اگه يه شخصيت خوب داشت
يه رقاص خوب بود يا يه ماشين خوشکل داشت؟
احتمالاً مجبور بودي بري پشتش بشيني
چون اين بيضه ها حتما يه دونه به اندازه وينچستر رو هم دارن
ميدوني دوست داشتم چيکار ميکردم؟ مواظب باش برايان باکره است
باکره؟ آرزو ميکردم تويه هواپيما بودم
ميرفتم فرانسه من باکره نيستم
هيچ وقت کسي رو کردي؟ آره خيلي زياد
يه دونه رو بگو اون تو کانادا زندگي ميکنه
اونو آبشار نياگارا ديدم تو نميشناسي
کسي رو اينجا کردي؟
اوه.تو و کلير اينکارو کردين
در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ هيچي
ولش کن-بعداً در موردش حرف ميزنيم چي رو ول کنم؟
... برايان داره بهم ميگه به علاوه دخترايي رو که
در آبشار نياگارا ديده کسايه ديگه اي رو هم ديده
تو و اون باهم اسب سواري کردين
خوک کثيف من نگفتم
جان بهم گفت باکره منم گفتم نيستم همين
پس چرا به کلير اشاره کردي؟
من ازت انتظار نداشتم برايان اون دروغ ميگه
تو به کلير اشاره تکردي؟
ميدوني که اون دروغ ميگه؟ بهش اشاره کردي يا نه؟
... آره من فقط
من نمي خواستم اون بفهمه که من باکره ام
شرمنده ام به خاطر باکره بودنم
چرا نمي خواي من بدونم؟
چون اين يه چيز شخصيه
به نظر من باکره بودن اشکالي نداره
واقعاً؟
چي اون تويه؟ حدس بزن
نهارت کجاست؟
زير لباسته
تهوع آوري
اون چيه؟
سوشي سوشي؟
برنج،ماهي خام و جلبک دريايي
تو نميخواي زبون يه نفر بره تو دهنت اون موقع اينو ميخوري؟
ميتونم بخورم؟
نميدونم سعي کن
مشکلت چيه؟
چي داريم؟
فکر کنم غذاي استاندارد مخصوص خودت باشه
شير؟
سوپ
اينم آب سيبه ميتونم بخونم
کره بادام زميني با نان خرد شده
خوب برايان اين يه نهار کاملا مغذيه
همه نوع غذايي داري
مامانت با آقاي راجرز ازدواج کرده؟
نه آقاي جانسون آه
... اين برداشت من
از زندگي برايانه
پسرم؟
بله بابايي
روزت چطوره رفيق؟
عاليه، شما چطور؟
عاليه
بگو پسرم، نظرت چيه آخر هفته بريم ماهيگيري؟
عاليه بابايي، ولي من بايد تکاليفمو انجام بدم
مشکلي نداره پسرم ميتوني تو قايق انجامش بدي
هييي
عزيزم پسرمون عالي نيست؟
آره عزيزم به نظرت زندگي زيبا نيست
اوه
بسيار خوب خونواده خودت چي؟
کي من؟ آره
خيلي آسونه
... احمق
... بي ارزش
... بد- لعنتي
مفت خور -حرامزاده
دهن لق- عقب مانده ذهني
کثافت -آشغال
زشت، بي احترام و تنبل رو يادت رفت
خفه شو کوني
برو واسم يه کباب بوقلمون درست کن
خودت چي پدر؟
خفه خون
نه ،خودت چي پدر؟
خفه خون
خودت چي پدر
خفه خون
راست ميگي؟ ميخواي گهگاهي بيا به ما سر بزن
چرنده اينا همش قسمتي از تخيل خودته
يه کلمه اش رو باور نميکنم باور نميکني؟
نه؟ نه
واضح نگفتم؟
اينو باور ميکني؟
به اندازه يه سگار برگه واضح نگفتم؟
اين چيزيه که تو خونه من ميبيني موقعي که تو داري توخونه ميله هاي گاراژ رو رنگ آميزي ميکني
من فکر کنم ديگه نبايد با کير مصنوعي هايي مثل شما وقتمو تلف کنم
!لعنتي
نبايد اينو ميگفتي
از کجا بايد ميدونستم
اون در مورد همه چي دروغ ميگه
اوه،لعنتي
قهوه
انگار داره از رودخانه مي سي سي پي مياد پايين
همه چي قاطي پاتي شده
قهوه، بچه ها ،همه گندن
چجوري ميدوني ورنون کجا رفت؟ نميدونم
از کجا مي دوني کي برميگرده؟ نميدونم
بد بودن خيلي حال ميده ها؟
چرا ميرين سراغ کمد بندر؟
نمي دونم
خيلي احمقانه ست
چرا اين ريسکو ميکنين که گير بيفتيم؟ نمي دونم
خوب الان چيکار ميخاين بکنين؟
يه سوال ديگه ازم بپرسي دهنتو سرويس ميکنم
متاسفم
مثل لجن ميموني دوست دخترم رفته تعتيلات
!مواده
گاييدمش بندر، بزار سر جاش
مواد اين پسر ماريجوانا داره
اون ماري جوانا بود خفه شو کير
با اين موافقي؟
از آزمايشگاه رد ميشيم بعد از اون يکي مسير برميگرديم
خداکنه راست بگي اگه ورنون گيرمون بندازه تقصير تويه
چي گفت؟ کجا ميريم؟
هي هي صبر کنيد
ما بايد از کافه تريا بريم نه بايد از راهرو بريم
نمي دوني داري چي ميگي نه تو نميدوني چي داري ميگي
ما به اندرو گوش ميديم با تو ميايم
هرجا ميخواي برو کله شق
يالا
لعنتي عجب ايده اي
بکنمت ما بايد به جان گوش ميکرديم
کارمون تمومه
نه
فقط من منظورت چيه؟
برگرديد به کتابخونه
من ميخوام يه رنجر نيروي هوايي باشم--
من ميخوام زندگيم در خطر باشه--
اي حرامزاده
قبل از اينکه بميرم--
ميخوام پنج چيز رو برونم
ماشين،قايق نجات،اسلحه
چرخ وفلک و يه باکره
من ميخوام يه رنجر نيروي هوايي باشم
.... سه
... دو
!يک
!بندر بندر-چه خبره؟
اينجا چيکار ميکني؟ سلام
!بيرون بندر تموم شد، برو بيرون
!نميخواي معذرت خواهي منو بشنوي؟ بيرون
شايد بتونم کمک هزينه تحصبل رو از طريق مسابقات بگيرم توپ رو بده به من
اون توپو بده به من
وسايلاتو بردار بيا بريم
آقاي باهوش رفتن به سالن ورزش
... شرمنده ام که اينو ميگم
ولي تا پايان روز از هرگونه خدماتي محرومي
گر-يه-ام- گر-فت همه چي واست جوکه بندر؟
آژير خطري که جمعه فشارش دادي به نظرت خنده داره؟
اگه خونت آتيش گرفته بود چي؟ اگه خانوادت آتيش گرفته بود چي؟
اگه مواد مخدرت آتيش گرفته بود چي؟
غير ممکن جناب چون اون تو زيرپوش جانسونه
به نظرتون بامزه ست؟
به نظرتون بامزه است؟ کسخل بازي؟اين چيزيه که ميخواين؟
بذاريد يه چيزي بهتون بگم
بهش يه نيگا بندازيد
اون يه ولگرده
ميخواين يه چيز بامزه ببينين؟
بعد 5 سال يه نيگاه بهش بندازين اون موقع ميبينين چقدر بامزه است
چيه جان؟ ميخواي گريه کني؟
بريم
دستاي لعنتيت رو بهم نزن
ازت انتظار رفتار محترمانه تري رو داشتم-کير
محض اطلاع ميگم
اين بار آخر بندر
اين آخرين بارته منو جلوي بچه ها خراب ميکني
من سالي 31000 دلار ميگيرم و واسه خودم زندگي دارم
من بخاطر کسايي مثل تو دورش نمي اندازمش دور
... اما يه روز
تو از اينجا رفتي و فراموش شدي
همه فراموشت کردن و تو ميموني و اون زندگي رقت انگيزت
و من حواسم هست
درسته
من زندگي گهت رو ميبينم
و نابودت ميکنم
تهديدم ميکني؟ ميخواي چيکار کني؟
فکر ميکني کسي حرفاتو باور ميکنه؟
فکر ميکني کسي حرفاي تورو به جاي من باور ميکنه؟
من اينجا احترام دارم.منو دوست دارم من آدم خوبي ام
تو يه بي همه چيز لعنتي هستي و همه اينو ميدونن
اوه،واقعاً آدم محکمي هستي؟
رو پاهات وايسا رفيق ببينم چقدر محکمي
همين الان ميخوام بدونم
من ميذارم مشت اول رو بهم بزني
بجنب،همين الان ،اولين ضربه رو بزن
التماس ميکنم بزن
فقط يه ضربه،تنها چيزيه که ميخوام
همون چيزي که فکر ميکردم
تو يه پشکل بي جراتي
... يه بلوند لخت مياد به بار
با يه سگ پشمالو زير بغلش
و يه کير زير اون يکي بغلش
اون سگ رو گذاشت روي ميز
:متصدي بار گفت نوشيدني ميخواين؟
دختر لخت گفت
او،لعنتي
!جلال خالق
مدادم رو فراموش کردم
لعنتي
به خاطر خدا اينجا چه خبره؟
اين صدا چي بود؟ کدوم صدا؟
دفترم بودم ،من اين صدا رو شنيدم
ميتوني صدا رو توصيف کني چي جوري بود؟ مواظب دهنت باش جون
اين چي بود؟
اين چه حرکتيه؟
اون صدا چي بود؟
کدوم صدا؟ ما صدايي نشنيديم
اين همون صدايي بود که ميگفتين؟
نه اين همون صدا نبود
... من شايد الان نتونم گيرتون بندازم
ولي شرط ميبندم بعداً اين کارو خواهم کرد
يه تصادف بود
آشغال
ازم شکايت کن
ايهاب-يکي از سلاطين اسرائيل- موادمو پس ميدي؟
هي نفله اينجا مواد نميزني
لعنتي
ترسوها نميتونن دودشون رو نيگه دارن
اينه
ميدوني من چقدر طرفدار دارم؟
من خيلي پر طرفدارم
تو اين مدرسه همه منو خيلي دوست دارن
مطئنم
....آقا
آه آقاي تيرني
تاريخچه بيماريهاي مغزي
بدون هيچ شکي نحشه شده
!عصر بخير کير
سلام
چطوري؟ چه خبر؟
خبري نيست
قسمت انبار پرونده ها چيکار ميکني؟
هيچي يه مقدار کار داشتم
کار داشتي؟ آره
پرونده هاي محرمانه -ها؟
ببين کارل اينجا يه مکان خيلي حساسه
مطمئناً اگه کسي بفهمه بعداً خجالت ميکشه
....واقعا ازت ممنون ميشم اگه
اين بين خودمون بمونه
واسم چيکار ميتوني بکني؟ چي دوست داري؟
50 دلار چي؟
50 دلار
نه، نه، نه،
اسم وسط داري؟
آره فکر کنم
اسم وسطت رالفه
روز تولدت دوازدهم مارسه
5.9 فوت قدته
130 پاوند وزنته
و شماره مليت هست
049-38-0913.
واو
روانشناسي؟
نه
اين همه چيزو در مورد من از کجا ميدوني؟
کيفتو دزديدم
بدش به من نه
بدش به من
عاليه-دزدم که هستي من دزد نيستم
مولتي استعداد ديگه چي دزديدي
دو دلار و يه کس؟ يه چي؟
اون يه عکس دختر لخت داره اون عقب منحرفه
بزار ببينم
اينا همشون دوست دخترتن؟ چندتا شون
اوناي ديگه چي؟
خوب بعضي هاشون دوست دخترم هستن
بعضي هاشون هم فقط فرض ميکنم فرض ميکني چي؟
دوستم باشن يا نه ميخوام باهاشون باشم
تو به يه دختر يه پسر اعتقاد داري؟
تو چي؟ قانونش اينه
خوب، واسه من نه چرا نه؟
تو چقدر چيز ميز تو اين کيفت داري
اين همه دوست دختر ميخواي چيکار؟ من اول ازت سوال کردم
نميدونم فکر کنم هرگز چيزي رو دور نمي اندارم
منم همينطور
اوه
اين بدترين نوع کارت شناسايي جعليه که به عمرم ديدم
به نظرت متولد 1968بهت مياد؟
ميدونم خراب کردم خوب کارت شناسايي جعلي ميخواي چيکار؟
ميتونم باهاش راي بدم
ميخوايد ببينيد چي تو کيفمه؟
نه نه
خداي من
اينهمه وسائل چيه؟ هميشه اينهمه خرت و پرت همراته
آره
هيشه اين همه وسايل تو کيفمه
You never know when you may have to jam.
Are you going to be, like, a shopping bag lady?
دوست دارم روي خيابونا بشينم با ساختمونا حرف بزنم
کفش مردا رو بپوشم کاري رو که بايد انجام ميدم
چرا تو بايد کاري رو انجام بدي به هر حال؟
....از زندگي خونوادگيم
راضي نيستم
... تو خودتو در معرض خطرات خشونت هاي خياباني شيکاگو قرار ميدي
چون از زندگي خونوادگيت راضي نيستي؟
من نميخوام فرار کنم و برم تو خيابونا زندگي کنم
ميتونم برم به اقيانوس ها
... به حومه شهر،کوه ها،اسرائيل،آفريقا
افغانستان
اندي نظرت در اين رابطه چيه؟
... آليسون ميگه من فرار ميکنم
چون از زندگيش راضي نيست
خوب کسي از زندگيش راضي نيست
اگه اينجوري نبود همه تا ابد با والدينشون زندگي ميکردن
...ميفهمم ولي اون
منظورش اينه افرادي مثل من و تو
ناراضي نرمال هستن
بيخيال،ولش کن همه چي مرتبه
چه خبره؟ نه خبري نيست ورزشکار نما
فراموشش کن-تنهام بذار يه دقيقه صبر کن
اينهمه آتاشغال رو ميذاري تو کيفت
ميخواي فرار کني يا ميخواي مردم اينجوري فکر کنن
گه خوردي
اون دختر درون خودش يه جزيره است ميدوني؟
سلام
ميخواي حرف بزنيم؟ نه
چرا نه؟
گم شو
کجا ميخواي بري؟ گم شو
تو مشکل داري؟ اوه،من مشکل دارم؟
تو هرکاري رو که بهت ميگن انجام ميدي اين يه مشکله
ولي من کيفمو روي ميز خالي نميکنم
و ديگرانو به مشکلاتم دعوت کنم
همچين کاري کردم؟
خب پس مشکل چيه؟ بگو
خيله بده؟
والدين؟
آره
چيکارت کردن؟
منو ناديده گرفتن
آره
جوون بودي ميخواستي کي بشي؟
ميخواستم جان لنون بشم
کارل،احمق نباش
ميخوام جدي باشم
کارل،من 22 ساله دارم تدريس ميکنم
... و هر سال
اين بچه ها دارن گستاختر ميشن
چرند ميگي
!ورنون
اين بچه ها تغيير نکردن،تو تغيير کردي
تو تدريس ميکني چون فکر ميکني سرگرمت ميکنه
در انتظار تعطيلات تابستان ميشيني
يه دفعه ميفهمي که
دخلت اومده--منظور به پوچي ميرسي--
اين بچه ها اعصابمو بهم ميريزن
اونا فکر ميکنن من مسخره اونام
بيخيال
... اگه 16 سالت بود
نظرت در مورد الان خودت چي بود؟
فکر ميکني من اهميت ميدم اين بچه ها چي فکر ميکنن؟
آره من اينطور فکر ميکنم
به اين فکر کن
وقتي ما پير بشيم
مارو تنها ميذارن
آره
و اين باعث ميشه شبها از خواب بپرم
... وقتي من پير بشم
اين بچه ها مراقبم خواهند بود
من روشون حساب نميکنم
چيکار ميکني واسه يه ميليون دلار؟
هر کاري که دوست داشته باشم
اينجوري کسل کننده است چطور بايد سوال رو جواب بدم؟
ايده اينه که محدوديت هاي خودتو بسنجي
مثلاً واسه اين پول تا مدرسه لخت رانندگي ميکني؟
بايد از ماشين بيام پايين؟ البته
زمستان يا بهار؟ چه فرقي ميکنه،بهار
جلوي مدرسه يا پشت؟ پشته مدرسه
آره
من اين کارو ميکنم
من هر کار جنسي انجام ميدم.يک ميليون دلار هم لازم ئدارم
دروغ ميگي من همين الانش هم اينکارو کردم
همه کار به جز چندتا چيز غير قانوني انجام دادم
من انفومينياک هستم--کسي که جنون خوابيدن با مردها را دارد
دروغه
والدينت اينو ميدونن؟ فقط به روانشناسم گفتم
چيکار کرد وقتي بهش گفتي؟ منو کرد
جالبه
از نظر قانوني فکر نکنم تجاوز به حساب بياد
تا زماني که من بابتش پول ميدم
اون بالغه؟ ازدواج هم کرده
اصلاً ميدوني اين کار چقدر رقت انگيزه؟
خب اولاش آره
منظورت اينه که اين کارو بيش از يه بار انجام دادي؟ آره
ديوانه اي؟ دقيقاً چون اون داره با روانپزشکش ميخوابه
تاحالا اين کارو کردي؟
من روانپزشک ندارم
تا به حال اين کارو با يه شخص عادي انجام دادي؟
قبلاً رو اين بحث کرديم سوال رو جواب ندادي
من زندگي خصوصيم رو با غريبه ها در ميان نميزارم
مثل يه تيغ دو لبه ميمونه درسته؟ يه چي؟
خب اگه بگي اينکارو نکردي ميگن از سکس ميترسه
اگه بگي انجام دادي ميگن فاحشه است
اين يه تله است ميخواي ولي نميتوني
بعدش وقتي اين کارو ميکني،ميگي کاش انجامش نداده بودم
اشتباه ميکني يا ميخواي با پا ندادن پسرها رو اذيت کني؟
اون اذيت ميکنه
مطمئنم چرا فراموشش نميکنين
تو اذيت ميکني،خودت هم ميدوني همه دخترا همين جورين
اون چون ميخواد شما رو هوسي کنه اذيت ميکنه
من کاري نکردم واسه همينه با پا ندادن اذيت ميکني
بذار من يه سوال ازت بپرسم من الان همه چيز رو بهت گفتم
اذيتت نميکنه وقتي ميري با همه ميخوابي؟
احترام نميخواي؟ من با خوابيدن با ديگران نميخوام احترام بدست بيارم
فرق من با تو اينه
تنها فرقمون اين نيست فکر کنم
قبول کن -تو اذيت ميکني نه من اينکارو نميکنم
مطمئناً اذيت ميکني-سکس سلاح تويه خودت گفتي
از اون براي کسب احترام استفاده ميکني
من هرگز اينو نگفتم اون حرفامو ميپيچونه
پس واسه چي ازش استفاده ميکني؟ من ازش استفاده ميکنم
اوه،به خاطر داروها سرد مزاجي يا دليل روانشناسي داره؟
من منظورم اين نبود تو داري حرف تو دهنم ميذاري
سوال رو جواب بده
روراست باش جواب بده
جواب سوال رو بده با ما حرف بزن
!فقط يه سواله نه من هيچوقت اينکارو انجام ندادم
منم همينطور
من انفومينياک نيستم
يه دروغگوي بالفطره هستم
تو يه جنده اي
اينکارو عمداً کردي تا حال منو بگيري
اينکارو ميکنم اگه کسي رو دوست داشته باشي اشکالي نداره
باورت نميکنم تو خيلي عجيب غريبي
کل روز رو يه کلام حرف نميزني
بعدش اين همه دروغ رو به من ميگي
تو قاطي کردي چون اون مجبورت کرد يه چيزايي رو اعتراف کني
خب،ولي اين چيزي رو از عجيب بودنش کم نميکنه
عجيب چيه؟ هممون هستيم
بعضي هامون بهتر مخفيش ميکنيم
عجيب بودن تو چجوريه؟
نميتونه واسه خودش تصميم بگيره
اون راست ميگه
ميدونين من چطور شد اومدم اينجا
من لستر لري رو با نوار چسپ پيچوندم
کار تو بود؟
ميشناسيش؟
آره ميشناسمش
پس ميدوني بدنش چقدر مو داره
... وقتي نوار چسپ رو ازش جدا ميکردن
بيشتر موهاش و يکم پوست اون کنده شد
اوه،خداي من
... و چيز عجيبش اينه که
من اون کار رو به خاطر پدرم انجام دادم
... اين طفلک رو شکنجه دادم
چون ميخواستم به بابام بفهمونم که من باحالم
اون هميشه از
مدرسه فرار ميکرد
با اون کارهاي عجيبي که انجام ميداد
احساس کردم ديگه مايوس شده
ديگه کاري به کار کسي نداشتم
من اتاق قفسه هاي مدرسه نشسته بودم
داشتم زانومو باندپيچي ميکردم
لري داشت لباسشو در مي آورد
يکي دوتا قفسه پايينتر از من بود
و اون خيلي
اون خيلي استخواني و ضعيف بود
من به پدرم فکر کردم
و طرز تفکر او در مورد ضعيف بودن
تازه
من رفته بودم رو کلش،داشتم سرش داد ميزدم
دوستام ميخنديدن و تشويقم ميکردند
بعدش
وقتي رفتم دفتر ورنون
... تنها چيزي که بهش فکر ميکردم
پدر لري بود
موقعي که لري رفته خونه و
واسش تعريف کرده که چي شده
... و اون احساس حقارت
حقارت لعنتيي که اون احساس کرده
کار من بايد توهم بوده باشه
چطور واسه همچين کاري ميخواي معذرت خواهي کني؟
امکانش نيست
همش به خاطر بابام بود
خدا،چقدر ازش متنفرم
اون مثله
اون مثله يه ماشين بي مغزه که ديگه نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
!اندرو
!تو بايد اول بشي
من هيچ بازنده اي رو تو خونه تحمل نميکنم
تلاشت واسه خودت
برنده شو!برنده شو!برنده شو
مادر جنده
ميدوني خيلي وقتا آرزو ميکنم زانوم از کار بيفته
که ديگه نتونم مسابقه بدم
و اون موقع دست از سرم برميداره
فکر کنم باباي تو و من با همديگه بايد برن بولينگ بازي کنن
... من از نمره هام راضي هستم
... دوست دارم وقتي
... دوست دارم وقتي از خودم فاصله ميگيرم
... و خودمو ميبينم
از چيزي که ميبينم خوشم نمياد
واقعاً خوشم نمياد
تو چته؟
چرا از خودت متنفري؟
... به نظر احمقانه مياد ولي
چون من يه شکست خورده هستم
ما واسه مسابقه ثبت نام کرديم و قرار شد
که فيل هاي سراميکي بسازيم
... و
... قرار بود
شبيه يه چراغ بشه
وقتي سيم رو بکشي چراغ روشن ميشه
ولي چراغ روشن نشد
و من گند زدم
هيچ وقت من تو زندگيم گند نزده بودم
... وقتي من واسه مسابقه ثبت نام کردم
فکر ميکردم کارمون خيلي هوشمندانه است
فکر ميکردم به همون آسوني که نمره هاي خوب ميگيرم
ميتونم با اين کار مغازه فروشگاه بزنم
چرا فکر ميکردي اينقدر آسونه؟
هيچوقت چندتا احمق رو ديدي که بتونن فروشگاه بزنن؟
من فروشگاه ميزنم تو بايد يه احمق باشي
چرا،چون نميتونم لامپ بسازم؟
نه تو که خيلي باهوشي--طعنه آميز--ا چون نميتوني لامپ بسازي
تو از مثلثات چي ميدوني؟ اصلاً برام مهم نيست
بدون مثلثات مهندسيي وجود نداره
بدون لامپ نوري وجود نخواهد داشت ببين، هيچکدومتون از اون يکي بهتر نيستين
من ميتونم با پام بنويسم
ميتونم باهاش غذا بخورم،مسواک بزنم
با پاهات؟ پيانو بزنم
ميتونم اسپاگتي درست کنم تو چيکار ميتوني بکني؟
ميتونم با نوار چسپ ببندمتون
ميخوام ببينم کلير چيکار ميتونه بکنه؟ من نميتونم هيچ کاري انجام بدم
هرکسي ميتونه يه کاري انجام بده
نميتونم کاري انجام بدم
فراموشش کنيد خيلي خجالت آوره
تا حالا سريال پادشاه ديوانه رو ديدي؟ 30 ساله در پخشش ميکنه
خيلي خب
فقط بايد قسم بخوري نخندي
باشه
نميتونم باور کنم دارم اين کارو ميکنم
خيلي جالبه
کجا اينو يادگرفتي؟
کمپ،سال هفتم
کلير، خيلي عال بود
تصور من از تو کاملاً عوض شد
تو يه آشغالي اينکارو با اون نکن
!قسم خوردي نخندي مگه دارم ميخندم؟
آشغال
به هرحال واست چه اهميتي داره من چي فکر ميکنم --اشاره به حرفايي که اندرو اول فيلم به بندر ميزنه--
من اصلاً به حساب نميام،درسته؟
ميتونم تا ابد محو بشم و براي کسي هيچ فرقي نميکنه
همچنين مثل اينکه اصلاً تو اين مدرسه نباشم،يادته گفتي؟
و تو اصلا شبيه من نيستي
... منم مثل تو احساسات دارم
و ناراحت ميشم وقتي يکي جريحه دارش ميکنه
خدا،تو چقدر رقت انگيزي
.... تو هيچوقت
!هيچوقت ،خودتو با من مقايسه نکن باشه
تو همه چي داري ولي من گه هم ندارم
پري لعنتي،درسته؟
!مدرسه احتمالاً تعطيل بشه اگه تو پيدات نشه
!شاهزاده کوچولو اينجا نيست
از اون گوشواره هات خوشم مياد،کلير
!خفه شو
اونا الماس هاي واقعي هستن،درسته؟ خفه شو
شرط ميبندم که هستن
!واسه پول اون گوشواره ها کار کردي؟ دهنت رو ببند
يا بابات واست خريده؟ دهنت رو ببند
شرط ميبندم اون واست خريده
شرط ميبندم که اونا هديه کريسمس بودن،درسته؟
ميدوني من واسه کريسمس چي بهم دادن؟
يه سال نو واقعاً عالي در خانواده بندر
يه کارتون سيگار گرفتم
بابام اينجامو گرفت گفت هي جاني بيا سيگار ها رو دود کن
برو واسه بابات گريه کن اينجا گريه نکن باشه؟
يعني ما هم شبيه والدينمون ميشيم؟
... من نه
هرگز
غير قابل اجتنابه
نا خودآگاه اتفاق مي افته
چي اتفاق مي افته؟
... وقتي بزرگ شدي
قلبت ميميره
کي اهميت ميده؟
من اهميت ميدم
... مي دوني تو چه فکري بودم، منظورم اينه
... ميدونم الان يه جورايي لحظات عجيبيه
... تو اين فکرم که
دوشنبه چه اتفاقي واسه ما مي افته؟
وقتي همه مون باهم هستيم
من شما رو دوست خودم ميدونم
اشتباه ميکنم؟
نه
خب دوشنبه چه اتفاقي مي افته؟
منظورم اينه که هنوز دوست هستيم؟
الان هم دوست هستيم مگه نه؟
آره
راستشو ميخواي؟
آره،راستشو ميخوام
من اينطور فکر نميکنم
منظورت همه ماست يا فقط جان؟
همه تون
!اين طرز فکر خوبيه کلير؟ !صادق باش اندي
اگه فردا برايان فردا بيات پيشت چيکار ميکني؟
تصور کن با همه ورزشکارها اونجايي
... دقيقاً ميدوني چيکار ميکني ميگي سلام بعدش که اون رفت
اون رو خراب ميکني تا دوستات ندونن که واقعاً ازش خوشت مياد
امکان نداره
بسيار خوب.اگه من بيام پيشت چي؟
درست مثل اون تو يه جنده اي
چرا؟ چون واقعيت رو ميگم،اين من به جنده تبديل ميکنه
نه! چون تو ميدوني چقدر درد آوره اين کار رو با کسي انجام بدي
و کون اين رو نداري تو روي دوستات وايسي
خودت چي آدم رياکار
چرا آليسون رو به کنسرت هيوي متال واميت نميبري؟ --کنسرتي که افراد اونجا استفراغ ميکنن--
برايان و اندي رو به پارکيکينگتون ببر تا مست کنن در مورد اندي يا من چي؟
دوستات به ما چي ميگن اگه ما باهم از سالن رد بشيم؟
از خنده روده بر ميشن
تو هم ميگي که منو ميکني تا ببخشنت چون با من ديدنت
در مورد دوستاي من حرف نزن! تو هيچکدومشون رو نميشناسي و بهشون هم نگاه نکن
و مطمئناً اينقدر من رو کوچيک نميکني که با هيچکدومشون حرف بزني
... فقط به چيزايي که ميدوني چسپيدي: خريد ،لاک زدن ناخونهات بي ام دبيليوي بابات
و اون مادر بيچاره پولدارت در کارائيب خفههه شو
به جاي اينکه نگران اين باشي که من و تو،توي سالن قدم بزنيم يا نه
!فراموشش کن چون اين اتقاق هيچ موقع نمي افته
فقط سرت رو بنداز پايين و منتظر جشن فارغ التحصيليت باش
ازت متنفرم آره،خوبه
خب، الان فکر کنم من و آليسون بهتر از بقيه شما هستيم؟
تو اين کار رو با من ميکني؟ من هيچ دوستي ندارم
خب،اگه داشتي؟ نه
فکر نميکنم دوستاني که من دارم واسشون اهميتي داشته باشه
من فقط ميخوام به هر يک از شما بگم
که من اين کار رو نمي کنم و نخواهم کرد
چون به نظر من خيلي نامرديه
دوستات اهميت نميدن چون خودشون دنبال افرادي مثل ما هستند
تو خيلي خود بيني ،کلير
تو خود بيني
تو چرا اينقدر خودت رو قبول داري
من اينو نميگم که خود پسند باشم
من متنفرم من متنفرم از اينکه هر کاري که دوستام بگن بايد انجام بدم
پس چرا انجامش ميدي؟
نميدونم،نميدونم
تو نميتوني درک کني
تو با اين نوع افرادي که من و اندي دوست هستيم دوست نيستي
نميتوني درک کني که اونا ميتونن چه فشاري روت بيارن
من چي رو نميفهمم؟
فکر ميکني من فشار رو درک نميکنم؟
دهنت رو گاييدم
مي دوني من امروز چرا اينجام؟
ميدوني؟
....من اينجام چون
آقاي رايان يه اسلحه تو کمدم پيدا کرد
چرا يه اسلحه داشتي؟ سعي خودمو کردم
... وقتي سيم لعنتي رو کشيدم
قرار بود لامپ روشن بشه
ولي نشد منظورم اينه که
اسلحه رو واسه چي ميخواستي؟ فراموشش کن
خودت پيش کشيدي
من نميتونم گند زدن رو تحمل کنم
نميتونم
و ميدونم والدينم هم نميتونن تحمل کنن
حتي اگه تو کل تحصيل نمره --آ-- گرفته باشم
واسه من --ب-- هستش و همه چيز واسه من سياه و تاريکه
برايان
گزينه هام رو در نظر بگير ميدوني
کشتن خودت گزينه نيست اينکارو که نکرد،کردم؟
نه، فکر نکنم
اسلحه کلت بود؟
يه اسلحه منور بود از تو کمدم شکليک شده بود
واقعاً
خنده داره
آره خنده داره
فيل سراميکي خراب شد
ميدونين چيکار کردم که اومدم اينجا؟
هيچي
کاري از اين بهتر نداشتم انجام بدم
شما دارين به من ميخنديد
نه
چرا دارين ميخنديد
برايان؟
چيه؟
تو کاغذت رو مينويسي؟
آره،چرا؟
وقت تلف کردن که همه بنويسيم
ورنون از ما خواسته
درسته،ولي همه مون ميخوايم يه چيز رو بگيم
تو نميخواي که کاغذ خودت رو بنويسي ،درست ميگم؟
... درسته،ولي
تو باهوشتر از همه هستي ،درسته؟
... خب
ما بهت اعتماد داريم
آره
بسيار خوب
من اينکار رو ميکنم
عاليه
بجنب
کجا ميريم؟
بيا
نترس
اين رو به چشام نچسپون
نمي چسپونمشون،ازش خوشت مياد
خوبه
اينطوري از اين سياهي لعنتي دور چشمات بهتره
هي،من اون سياهي لعنتي رو دوست دارم
اينطوري خيلي بهتر شده
بالا رو نيگاه کن
لطفاً
چرا اينقدر با من خوب رفتار ميکني؟
چون تو بهم اجازه اين کار رو ميدي
راهت رو گم کردي؟
مرسي
چرا اينکار رو کردي؟
چون ميدونم تو اينکار رو نميگردي
اون موقع که گفتي والدينت ازت استفاده کردن تا به هم برسن
Wouldn't I be outstanding in that capacity?
واقعاً از کاري که با رژ لبم کردم حالت بهم خورد
راستشو بگم
آره
نه
چي به سرت اومده؟
چرا؟کلير اين کارو کرد
چي مشکلي داره؟
... هيچي،فقط
يکم متفاوته
ميتونم صورتت رو ببينم
خوبه يا بد؟
خوبه
ميبينمت برايان
شنبه بعد ميبينمت
آقاي ورنون عزيز
ما قبول کرديم که
شنبه رو در حبس بگذرونيم براي کاراي اشتباهي که انجام داديم
ما فکر ميکنيم که شما ديوانه هستيد که ما رو مجبور کنيد انشا بنويسيم
شما همانگونه که مارو ميخوايد ببينيد ميبينيد
به همين سادگي
... اما چيزي که ما فهميديم اينه که
... که هر کدوم از ما يه مخ
يه ورزشکار يه رواني
يه شاهزاده و يه جنايتکاره
اين جواب سوالتون رو ميده؟
ارادتمند شما
the Breakfast Club.